Via partner

De bergen zingen , Phan Que Mai Nguyen

Artikelnummer: 9789056726720
Artikel 7 van 41
De bergen zingen , Phan Que Mai Nguyen
€ 8,00 (inclusief btw)
Overzicht

KLIK HIER OM TE BESTELLEN VIA PARTNER

Het meeslepende verhaal van de familie Tran. Een levendig portret van vier generaties in Vietnam in de twintigste eeuw.

De jonge Huong groeit op tijdens de oorlog in Vietnam. Haar ouders en ooms hebben zich aangemeld bij het leger en vertrekken via de Ho Chi Minh-route om te vechten tegen het Amerikaanse leger. Huong blijft met haar oma achter in Hanoi. Het dagelijks leven is moeilijk, maar haar oma, geboren in 1920, vertelt Huong haar eigen levensverhaal. Over de Franse bezetting van Vietnam, de Japanse invasie, haar leven op de boerderij en hoe ze die met haar zes kinderen gedwongen moest verlaten door de landbouwhervormingen.

Samen vormen de verhalen een ontroerend, persoonlijk portret van het leven in Vietnam tijdens de twintigste eeuw, dat verhaalt over de vier generaties van deze familie, en over hoe ieder lid gevormd is door de geschiedenis van Vietnam.

MENINGEN: De bergen zingen is een fenomenale en monumentale roman die je een reis laat maken door Vietnam. Samen met de familie van Huong reis je langs verschillende Vietnamese plaatsen en gebeurtenissen in de geschiedenis. Het is een emotionele en leerrijke reis, waardoor je als lezer niet anders kan dan deze familie in je hart sluiten. Ik raad dit boek zeer sterk aan: het is één van mijn favorieten van het jaar!

De in Noord-Vietnam geboren schrijfster Nguyễn Phan Quể Mai groeide op in het zuiden van het land en zag op jonge leeftijd de gevolgen van de oorlog. Met deze altijd bij haar bijgebleven beelden in haar achterhoofd schreef ze haar eerste Engelstalige roman De bergen zingen, dat in augustus 2020 is verschenen. In haar moedertaal heeft ze acht poëzie-, fictie- en non-fictiebundels gepubliceerd. Haar werk verscheen in meer dan tien landen en ze heeft er diverse prijzen mee gewonnen. Ze is tevens de eerste Vietnamese auteur wiens werk in het Engels is uitgebracht.
Het is het begin van de jaren zeventig, Hương Trần is twaalf jaar oud en de Vietnamoorlog is in volle gang. Omdat haar ooms, maar ook haar ouders, het leger zijn ingegaan om tegen de Amerikaanse vijand te vechten, woont ze bij haar oma Diệu Lan. De omstandigheden zijn moeilijk en daarom vertelt Diệu Lan Hương haar levensverhaal. Over haar jeugd, de Franse bezetting, de Japanse overheersing, het leven op de boerderij en over de landhervormingen waardoor ze met haar kinderen moest vluchten. Maar ook dat ze, ondanks alle ellende, bleef geloven in een goede afloop en een goede toekomst.
In haar dankwoord vertelt Nguyễn dat ze zich bij het schrijven van De bergen zingen heeft laten inspireren door de ervaringen van haar eigen familie, maar ook van families in haar directe omgeving. Het verhaal is echter pure fictie, maar de grote historische gebeurtenissen die erin voorkomen hebben werkelijk plaatsgevonden. Al deze factoren zorgen er echter wel voor dat boek overkomt als een non-fictieverhaal. De lezer krijgt van begin af aan de indruk dat het lot wat de familie Trần ondervonden heeft echt gebeurd is, dat ze echt bestaan hebben. Daarom kan zonder meer geconcludeerd worden dat deze fictieve familie symbool staat voor wat vele gezinnen, maar ook individuen, tijdens die verschrikkelijke Vietnamoorlog overkomen is.
Het verhaal, dat van begin tot eind bijzonder beeldend, zo niet filmisch, geschreven is, speelt zich af in verschillende perioden die afwisselend en verteld vanuit twee perspectieven (die van Diệu Lan en Hương) onder de aandacht van de lezer worden gebracht. De grootste aandacht wordt besteed aan de jaren tijdens en na de Tweede Wereldoorlog en, eigenlijk vanzelfsprekend, de Vietnamoorlog. Het is duidelijk dat beide oorlogen de meeste impact hebben gehad op de bewoners van het land, maar ook op het land zelf. Door te beschrijven wat er al die decennia gebeurd is, geeft de auteur de lezer een goed en realistisch beeld van wat zich destijds allemaal heeft voorgedaan en vooral hoe de mensen hebben geleden en welke ontberingen ze moeten ondergaan.
De roman is voor een groot deel indringend en intens, soms aandoenlijk, maar toch ook wel weer mooi. Ondanks het menselijke leed en de opgelopen trauma’s, zien veel Vietnamezen wel degelijk de mooie kanten van het leven, tonen ze de kracht om naar de toekomst te kijken, waarvan ze verwachten dat die beter gaat worden. Natuurlijk stemt de roman niet altijd vrolijk, maar, en dat is de verdienste van de auteur, het is geen al te zwaar boek. De schrijfstijl is toegankelijk, vlot en eigentijds en regelmatig kan de lezer genieten van enkele fraaie vergelijkingen en mooie spreekwoorden of gezegden.
De bergen zingen is behalve een trieste, maar hoopvolle familiegeschiedenis en historische getinte roman zoveel meer. Als lezer vraag je je, al dan niet opnieuw, af welk recht landen denken te hebben om zomaar een ander land binnen te vallen, vervolgens dood en verderf zaaien en er dan ook nog eens de dienst willen uitmaken. Daarom is het boek op een aantal fronten ook nog eens een regelrechte aanklacht tegen de oorlog en zijn verschrikkingen.

Een ontroerende roman over de turbulente geschiedenis van Vietnam in de twintigste eeuw, vertelt door de ogen van een oma en haar kleindochter.
Het is een prachtig boek over de hartverscheurende beproevingen die een familie tijdens oorlog, bezetting, hongersnood en landbouwhervormingen moet doorstaan en gaat tevens over de grenzeloze liefde van een vrouw voor haar kinderen en kleindochter, over hoop, veerkracht, compassie, verlies en verzoening.
De hoofdpersonages zijn herkenbaar en door het leed, de tragedies en rampspoed die als een rode draad lopen door hun leven lopen ga je van ze houden.
De schrijfstijl is zeer levendig waardoor het boek leest als een filmscript. Van begin tot eind heeft het verhaal me beetgepakt en niet meer losgelaten. Een boek om je in te verliezen.

Heel erg mooi geschreven familiegeschiedenis.

Ik was erg benieuwd naar ‘De bergen zingen’ vooral vanuit het oogpunt van kennisvergaring. Ik wist bijna niets over Vietnam. Alleen dat het ooit Frans was en dat de Amerikanen er de Vietnam-oorlog uitvochten in hun strijd tegen het communisme en dit alleen vanuit een Westers perspectief.
Deze roman vertelt de geschiedenis van een familie die vele dieptepunten in de Vietnamese geschiedenis overleeft. De jonge Huong Tran groeit op tijdens de oorlog. Haar vader en ooms vechten tegen het Amerikaanse leger. Haar moeder vertrekt om haar vader te zoeken en laat Huong achter bij haar moeder. Het leven is zwaar en oma doet aan alle kanten haar best om het leven van Huong te vergemakkelijken. Om Huong wat afleiding te bieden vertelt haar oma haar het verhaal van hun familie, omdat “als onze verhalen blijven voortbestaan, zullen we nooit sterven ook al zijn onze lichamen niet meer op aarde”.
De hoofdstukken wisselen elkaar af (dan het levensverhaal van oma, dan het heden (wat in het boek de jaren 70 is)) en neem ons mee door 50 jaar Vietnam-geschiedenis. Huong hoort over de diverse machten die Vietnam overheersten, achtereenvolgens de Fransen, de Japanners, en vervolgens de Amerikaanse invasie met daartussenin de nodige rampen zoals vreselijke hongersnood, landonteigening en communistische indoctrinatie.
De openingsscène schudt je gelijk wakker en wekt je interesse: het verhaal begint tijdens een bombardement waarbij Huong en haar oma moeten schuilen in een schuilput. Vanaf dat moment laat het boek je niet meer los en dit komt wellicht ook door de sterkte verhaallijn die eenvoudig beschreven is.
Ik reisde in gedachten mee met oma Dieu Lan, die nadat ze met haar kinderen moet vluchten van de boerderij in het Noorden waar ze is opgegroeid, haast onmenselijke offers maakt om te overleven. De kracht en overlevingsdrang van die vrouw is iets wat me uit het boek zeker zal bijblijven, maar eigenlijk is die kracht aanwezig bij alle vrouwen in het boek.
Alle karakters zijn getekend door de oorlog, al uit dat zich bij iedereen op een andere manier. “Die avond .... besefte ik dat oorlog iets gruwelijks was. Als degenen die erdoor werden getroffen niet omkwamen, verloren ze een stukje van hun ziel, zodat ze nooit meer een compleet mens konden worden”.
Het boek wordt doorspekt met Vietnamese uitdrukkingen, die vertaald worden, en het boek dat echte Oosterse gevoel meegeeft. Ook de beschrijvingen van landschappen bijv zijn op zijn minst zangerig te noemen en vervelen geen moment.
De schrijfster groeide op tijdens de Vietnam-oorlog. Ze werkte als straatverkoper en rijstboerin, tot ze een beurs won om in Australië te gaan studeren. Ze schreef acht boeken in het Vietnamees. Dit boek is vertaald uit het Engels en is het eerste boek dat ze in die taal schreef.
Al met al geef ik dit boek 4 1/2 ster en raad ik dit boek van harte aan. Het is nl niet alleen een familiekroniek, maar ook een historische roman, een oorlogsboek, een feministische roman. Er zit van alles in en daarmee geschikt voor iedere lezer.
Hartelijk dank aan Uitgeverij Signatuur en Standaard Uitgeverij voor de kans om dit boek te lezen en te recenseren.

Sinds haar ouders en ooms zich op de Vietnamese slagvelden bevinden, groeit de jonge Huong op bij haar oma. Het leven is moeilijk maar samen proberen ze, ondanks de aanhoudende bombardementen, een zo normaal mogelijk bestaan op te bouwen. Huong is vaak eenzaam maar vindt troost in de boeken die haar oma voor haar meebrengt. Om haar kleindochter wat afleiding te geven vertelt ze haar levensverhaal. Ze vertelt over haar gelukkige jeugd, de Franse bezetting en over het leven onder het juk van de Japanners, de hongersnood en de dramatische beslissing die ze moet nemen tijdens de landhervormingen. Ondanks alle ontberingen en wreedheden vindt ze steeds de moed om opnieuw te beginnen. De verhalen van Huong en oma wisselen elkaar af waardoor ze samen één familiegeschiedenis vormen.
Nguyen Phan Que Mai is geboren tijdens de Vietnamoorlog en haar roman is gebaseerd op ervaringen van familieleden en persoonlijke verhalen van anderen. Haar stijl is bloemrijk, ze maakt veelvuldig gebruik van metaforen waardoor je als het ware het verhaal wordt ingezogen.
“De bergen zingen” is een levendige en beeldende roman over het onvoorstelbare leed van het Vietnamese volk, maar ook een ode aan veerkracht, hoop en liefde.

Wat weten wij nu eigenlijk van de geschiedenis van het door oorlogen geteisterde Vietnam ?
Dat was voor mij één van de redenen dit boek te lezen.
Het boek beschrijft het leven van oma Dieu Lan en kleindochter Huong, die bij haar oma woont.
De ouders van Huong vechten in de oorlog, evenals haar ooms, tegen de Amerikanen, elk bericht van hen blijft uit. Jarenlang horen ze helemaal niks.
Ondertussen vertelt oma Dieu Lan haar levensverhaal aan Huong, een hartverscheurend verhaal vol ontberingen en verdriet dat je af en toe de adem beneemt.
Het is de geschiedenis van Vietnam in de 20e eeuw, een geschiedenis getekend door ellende en oorlogen, vol wreedheden die bijna onvoorstelbaar zijn.
De bevolking wordt tegen elkaar opgezet, hardwerkende mensen wordt alles afgenomen wat ze bezitten, volkstribunalen zijn een normaal verschijnsel.
En toch weten ze zich staande te houden, liefde en respect voor je naasten blijft één van de belangrijkste waarden in hun levens.
Ik vind het een boek dat door velen gelezen zou moeten worden, de moed van deze mensen is onvergetelijk.

Gewicht
0,667 Kg

Uit jaar:
2020

Uitvoering:
hardcover

Drukkerij
Wilco, Amersfoort

Uitgever(Label):
Signatuur , Amsterdam

Omslagontwerp (Vormgeving omslag):
Mumtaz Mustapha (bewerking Nederlands: Henk Koop (Select Interface)

Auteursfoto (Portretfoto):
Vũ Thị Vân Anh

Omslagbeeld:
Ô Que Hồ, Việt Nam by Trần Vũ Quang Duy, Getty Images; Tamashi-Elegant-Graphic-Collection (bladeren)

Typografie (Boekverzorging):
Pre Press Media Groep, Zeist

Vertaald door:
Mary Bresser (uit het Engels)

Oorsponkelijke titel
THE MOUNTAINS SING: A Novel

Aantal pagina's
423

NUR/NUGI
302 Vertaalde literaire roman, novelle

Zoek2ehands.nl - Zoek 2ehands

Handige links

Zoekopdracht binnen de site

Winkelwagen

Geen artikelen in winkelwagen.
Winkelwagen

Links

DVDs

Videogames

Games

© 2018 - 2024 Zoek2ehands.nl - Zoek 2ehands | sitemap | rss