Via partner

Oorlogsroes , Ernst Junger

Artikelnummer: 9789029523325
Artikel 28 van 40
Oorlogsroes , Ernst Junger
€ 81,00 (inclusief btw)
Het artikel is uitverkocht.
Overzicht

KLIK HIER OM TE BESTELLEN VIA PARTNER

De klassieke oorlogsroman van 'staaleroticus' Ernst Jünger over zijn frontervaringen in de Eerste Wereldoorlog.
Een literair en historisch document over de verschrikkingen van de loopgravenoorlog. Jüngers heroïsche opvatting van de oorlog, met haar nadruk op de door technologie geïnduceerde roes en de broeierige romantiek van de collectieve oorlogservaring geeft zijn schildering van het krijgstoneel een bijzondere, provocatieve esthetiek.
'Je moet wel een hysterische romanticus als Ernst Jünger zijn, om enig genoegen te beleven aan de barre verschrikking van de materiaalslag.'- Klauss Mann in Het Keerpunt

MENINGEN: Dit boek - de oorspronkelijke Duitse uitgave - ken ik al vele jaren. Het is een indrukwekkend en aangrijpend boek. Maar deze vertaling (?) van Nelleke van Maaren kan ik niet aanraden. Het is een "Nederlandse" vertaling, waar de vertaalster de meest banale woorden gebruikt om de taal van de oorspronkelijke uitgave te benaderen. "Boerenjanfluitjes" is maar één van de vele voorbeelden. Wie de Duitse taal machtig is, kan ik alleen maar de oorspronkelijke uitgave aanraden. Wie deze uitgave leest, zal bemerken dat er nogal wat "Hollandse" woorden in voor komen. Die helemaal niet het oorspronkelijke taalgebruik benaderen. Maar dat is - moet eerlijkheidshalve gezegd en geschreven worden - een probleem van veel vertalers, die denken dat ze hun moedertaal, moeten gebruiken om "iets" te benaderen van de woorden van een schrijver.
Oorlogsroes is een indrukwekkend boek, de vertaling een absoluut dieptepunt.

geniaal geschreven maar boven al heel goed vertaald als men er in begint wil en zal je doorlezen,je bent benieuwd naar de volgende onmenselijke situatie,waarom dit boek in wo2 verboden was kon ik er niet helemaal uit halen,maar junger een Echte ijzervreter.

lees voor een vollediger kijk op de grote oorlog ook dit boek.

Gewicht
0,482 Kg

Uit jaar:
2002

Uitvoering:
Hardcover

Uitgever(Label):
De Arbeiderspers, Heremgracht 370-372, Amsterdam

Omslagontwerp (Vormgeving omslag):
René van der Vooren

Fotografie (Foto's)
frontinspice:oprukkende Duitse troepen, 1918 (foto Imperial War Museum, Londen)

Omslagfoto: (255 tekens)
Duitse manschappen tijdens WO I bij een 41cm-houwitser, bijgenaamd Dikke Bertha (foto Imperial War Museum, Londen)

Vertaald door:
Nelleke van Maaren

Oorsponkelijke titel
In Stahlgewittern

Aantal pagina's
346 incl. Nawoord

NUR/NUGI
GEEN OPGAVE

Zoek2ehands.nl - Zoek 2ehands

Handige links

Zoekopdracht binnen de site

Winkelwagen

Geen artikelen in winkelwagen.
Winkelwagen

Links

DVDs

Videogames

Games

© 2018 - 2025 Zoek2ehands.nl - Zoek 2ehands | sitemap | rss